Chinese Translation

火焰上的美梦

FieryTypewriterCentered

旅に病んで夢は枯れ野を駆け回る

—松尾芭蕉

奇迹发生在1976年10月12日的晚间,那是在布宜諾斯艾利斯路上的一个小公寓的314室。在确切地11:33PM,记者劳尔埃略多罗的打字机突然停止了,名著的12个单词和17音节呈现在写了半页的第22行上。那词句是那样的绝妙,亮丽的就像是一个火焰上的美梦,写完这些劳尔的手从打字机的键盘上滑落了下来,就像一位妇女刚刚在这个世界上生下了救世主。

这句话的威力如此强大,以至于如果在公众场合讲的话,可能会结束最苦痛的战争,吸引最美丽的女人,安抚那些最咄咄逼人对抗自由的人。他把纸页从机器上移动下来,并用一双剪刀剪下词组。他花费晚上时间读了又读,他会手里握着纸在胸前入睡。接下来的早上,他会把它用塑料盖上,而且每天他都会把纸秘密的隐藏在他的口袋里行走。偶尔,他会坐在本地公园的水池旁边,把它拿出来,好像看着个被疼爱的孩子,或者像是看着爱人的身体一样。

他花费一个个的夜晚,想像着他将要构思的书,给人以深刻印象的句子。任何小说都会因为这些独特词汇的序列而成为典范。他知道,引文,他的引文,将会在教室里被一次次重复,为之而感到惊奇的学生们,也将会跨越全世界的任何一个国家。

现在劳尔在写作的世界里有了很多经验,而且知道什莫是他喜欢去开始的,也从来不会中止他的文学工作。这次他想确定即使是还没开始以前,故事已经完全在他的脑子里有了轮廓。所以每天报道完国内的独裁政府令人发指的谋杀案件以后,他就会坐在长凳上,手上写着句子,想象着对话,创造着角色,开发着隐喻。

在接下来一年的2月,一个人几乎不知道他声称劳尔埃略多罗是个社会党人。举报人是个认识的人,被秘密警察用铅管殴打,直到他告诉他们名字,劳尔在接下来的第二天的晚消失了,被政府情报人员劫持了,他们从床上拉住了裸露着身体,尖叫着的劳尔。

但十七个音节,在他的脑海里仍旧像一桶汽油在燃烧,这本书有了进展。随着他们扭曲他的手指直到折断,松松垮垮的垂在他流血的手上,故事的情节是绝妙的。他们用橡胶棒打他的脸和颈部,索要他们想得到的反政府人员名单,角色由往事和个人历史而形成。

随着他们把他绑在一把椅子上,把沸腾的水泼在他脸上,爱情故事的细节在他的心目中变得越来越清晰。他们砍掉他耳朵的一部分去喂狗,令人惊叹的高潮是有一天他将会写可想象的和改进的。

这个故事的变化和发展,在数百页范围,关键用语已完全开始。然后终于有一天,就像他令人费解的被绑架,不曾审讯,在将近半年的监禁之后,他们决定将他释放。在那一天,当他走出监狱,他满意的微笑着,他的满意度比自由更大。因为他有整本书已经完成在了他的脑海里。

他回到家,坐在他的打字机前,晃动着将一张新纸放入机器,他的手布满绷带。他将他被毁的手指轻搁在键盘上,从一边到另一边, 然而,他突然意识到他忘记了一个句子。

他在他的公寓查找那张纸,但没能找到它。在绑架他的那个晚上,他把句子留在了他的桌子上,日久天长无知的风把它吹到窗外.他变得不顾一切.他尖叫,痛哭,捶打着墙壁他。躺在床上,并在他的脑海里,再一次检阅整个故事情节。所有的会话,所有的场景,所有的不同部分的情节。但这句话不知怎么就是不见了。

不管怎莫说劳尔写了这本书。它花了三年时间,从他写好时,他就从未试图将它出版。

几年后的一个雨天的下午,劳尔埃略多罗从他五楼公寓的窗口坠落,因脖颈折断而身亡。调查人员宣布为自杀死亡。在他壁橱角落的一个鞋盒里,发现了一本396页厚的书,上面做了笔记,很快就被掩埋在堆得像山一样的城市垃圾堆下。

劳尔去世的那天夜里,有一页纸被风吹进了城里,穿过黑暗的街道。一位警察停下来准备点一支香烟,正好踩在了那片纸上。他拣起它,他感到纳闷它将会是什莫。他眯着眼看,把它高举到他的眼前,阅读。他想了一会儿关于它的意义,然后在他的手中慢慢地把它弄皱,并把它扔掉了。

Translation by
Yueju Li

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s